1
00:00:06,548 --> 00:00:10,707
:=:== Subtiitrid SRT projekti järgi ==:=:
2
00:00:11,607 --> 00:00:17,618
Tulge SRT projektiga tõlkima
www.phoenix.forumgalaxy.com
3
00:00:18,637 --> 00:00:23,461
Otsi meid ka Facebookist:
www.facebook.com/SRTproject
4
00:00:24,584 --> 00:00:28,588
Nüüd ka telegrammis:
https://telegram.me/projectsrt
5
00:00:29,627 --> 00:00:35,637
SRT projekt on amatöörrühm
sõltumatud video voogesituse saitidest.
6
00:00:41,038 --> 00:00:45,031
SRT projekt
teile tõlgitud:
7
00:00:45,411 --> 00:00:49,051
Jahimaa
8
00:01:59,982 --> 00:02:02,334
Pääste, 11 tähte.
9
00:02:02,625 --> 00:02:04,182
- Päästmine?
- Jah'.
10
00:02:05,002 --> 00:02:06,740
Teine täht, E.
11
00:02:08,935 --> 00:02:10,628
Vabandust, ma ei saa sind aidata.
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,380
Lunastamine. Lunastamine.
13
00:02:12,565 --> 00:02:14,560
R-e-d-e-n-z-i-o-n-e.
14
00:02:14,660 --> 00:02:16,312
- Ei, see ei sobi.
- Ei?
15
00:02:16,650 --> 00:02:17,960
Siin on üks teile.
16
00:02:18,060 --> 00:02:20,781
"Ühendatud luuga
põlve, 5 tähte"
17
00:02:20,881 --> 00:02:23,411
Sääreluu ehk reieluu.
18
00:02:23,511 --> 00:02:25,361
- See on reieluu.
- Jah'!
19
00:02:25,461 --> 00:02:28,618
Ja reieluu on ühendatud...
20
00:02:28,718 --> 00:02:29,719
Vaagna juures.
21
00:02:30,062 --> 00:02:31,563
- Vaagnas?
- Jah'.
22
00:02:31,664 --> 00:02:33,665
Ja vaagen on ühendatud...
23
00:02:34,135 --> 00:02:35,386
Ristluule.
24
00:02:35,486 --> 00:02:37,588
Ja ristluu on ühendatud...
25
00:02:37,900 --> 00:02:39,443
Nimmelülide juurde.
26
00:02:39,543 --> 00:02:41,760
Ja nimmelülid
on ühendatud...
27
00:02:41,860 --> 00:02:43,090
Rindkere selgroolülid.
28
00:02:43,190 --> 00:02:45,520
Ja rindkere selgroolülid
on ühendatud...
29
00:02:45,620 --> 00:02:46,846
Emakakaela selgroolülidele.
30
00:02:46,946 --> 00:02:48,560
Ja kaelalülid
on ühendatud...
31
00:02:48,660 --> 00:02:49,711
Kolju juurde.
32
00:02:51,356 --> 00:02:53,031
Ja õlaluu?
Ma arvan, et sa unustasid.
33
00:02:53,131 --> 00:02:55,888
No õlaluu
see on ühendatud aksiaalse luustikuga,
34
00:02:55,988 --> 00:02:58,969
läbi rangluu rinnaku,
35
00:02:59,069 --> 00:03:00,854
mis on koht, kus rangluu
vastab rinnakule.
36
00:03:00,954 --> 00:03:03,321
Huvitav, et luu
õlast hoitakse paigal
37
00:03:03,421 --> 00:03:06,359
lihasest, põhjus
mis nihkub kergesti.
38
00:03:07,366 --> 00:03:09,719
Mulle meeldib, kui sa räägid
minuga meditsiinist.
39
00:03:12,157 --> 00:03:14,355
Kui hea
kas see võib olla šampanja?
40
00:03:14,666 --> 00:03:15,868
Kas sa tõid selle?
41
00:03:16,375 --> 00:03:17,075
Ei.
42
00:03:18,872 --> 00:03:21,786
Jätsin selle külmkappi seisma, seal seda polnud
asetatakse termokotti.
43
00:03:21,887 --> 00:03:23,245
Tahtsin kõike panna
külmakotis.
44
00:03:23,345 --> 00:03:25,711
Ei, see on hea
Peatume ühes pubis.
45
00:03:31,285 --> 00:03:34,440
- Kas ainult šampanja?
- Kas võtame 6-ga karbi?
46
00:03:37,737 --> 00:03:38,738
Oh kurat.
47
00:03:39,867 --> 00:03:41,261
- Kurat.
- Kas kõik on korras?
48
00:03:41,361 --> 00:03:42,052
Jah,
49
00:03:42,426 --> 00:03:43,376
Minuga on kõik korras.
50
00:03:51,043 --> 00:03:52,856
- Siin sa oled.
- Anna see mulle.
51
00:03:52,956 --> 00:03:54,601
- Ema, kõik on korras.
- Ei, lähme.
52
00:03:54,701 --> 00:03:56,854
- Anna see mulle.
- Temaga on kõik korras, ema.
53
00:04:08,721 --> 00:04:10,719
- Hei, vabandust, sõber?
- Oota, mees.
54
00:04:10,819 --> 00:04:11,621
Banjos!
55
00:04:20,253 --> 00:04:21,480
- Jah?
- Me oleme...
56
00:04:21,580 --> 00:04:25,233
Suundume jugade juurde
Gungileest. Kas sa tead, kuidas sinna saada?
57
00:04:26,458 --> 00:04:28,808
Vaja on 4 rattavedu
jugade juurde jõudmiseks.
58
00:04:28,909 --> 00:04:30,271
- Kas tõesti?
- Jah'.
59
00:04:32,536 --> 00:04:34,003
Kas sa lähed telkima?
60
00:04:34,103 --> 00:04:35,455
See on idee.
61
00:04:36,362 --> 00:04:38,834
- Kas sa oled kunagi Stony Creekis käinud?
- Ei, kus see on?
62
00:04:38,934 --> 00:04:41,262
See on jõe ääres
Gungilee juga.
63
00:04:41,362 --> 00:04:43,565
See on hea koht
telkimiseks.
64
00:04:43,665 --> 00:04:46,968
Parandasime teed,
sul ei teki probleeme.
65
00:04:47,068 --> 00:04:49,019
OK aitäh. Me mõtleme selle üle.
66
00:04:49,119 --> 00:04:49,770
Olgu.
67
00:04:54,791 --> 00:04:55,992
Järgmise korrani.
68
00:04:56,827 --> 00:04:58,478
Pole probleemi, sõber.
69
00:05:07,173 --> 00:05:08,625
Tere, kuidas läks?
70
00:05:09,117 --> 00:05:11,276
See pole prantsuse keel,
aga sellel on mullid.
71
00:05:11,376 --> 00:05:13,027
- Sellest võib piisata.
- Jah'.
72
00:05:16,678 --> 00:05:19,971
Kõigi pühade puhul
kuni isa haigeks jäi.
73
00:05:20,071 --> 00:05:21,907
Rohkem kui midagi
suurepärased kämpingud, tead.
74
00:05:22,007 --> 00:05:25,761
Vihased ja põlenud täiskasvanud.
Lapsed jooksevad igal pool.
75
00:05:26,322 --> 00:05:30,524
Me armastasime teda, aga mu isa eelistas teda
tulge sellistesse vaiksetesse kohtadesse.
76
00:05:32,468 --> 00:05:34,491
Viimast korda olen
läks laagrisse
77
00:05:34,592 --> 00:05:37,144
tüüp andis
tuli oma telgis.
78
00:05:37,244 --> 00:05:39,893
- Kuidas? Millal see oli?
- Keskkoolis.
79
00:05:39,993 --> 00:05:42,719
See oli kaetud
sulanud plastikust,
80
00:05:42,819 --> 00:05:45,966
saades kolmanda astme põletusi.
Ta kaotas kõik oma juuksed.
81
00:05:46,066 --> 00:05:47,783
Jeesus, kas sa olid selle tunnistajaks?
82
00:05:48,188 --> 00:05:51,659
Ei, sest poisid ja tüdrukud
nad eraldati. Aga me kuulsime seda.
83
00:05:51,759 --> 00:05:54,211
- Kõik kuulsid seda.
- Kohutav.
84
00:05:55,100 --> 00:05:57,435
Nad kõik arvasid, et ta on
suitsetas, aga ta ei suitsetanud.
85
00:05:57,535 --> 00:06:00,287
Küsisin temalt, kuidas tuli ja tema sai alguse
ta ütles, et mängib tikkudega,
86
00:06:00,387 --> 00:06:04,216
aga leek polnud suur, kasutasin
paber ja telk süttis põlema.
87
00:06:05,598 --> 00:06:09,152
Ta oli juba võõras mees.
Armid tegid asja hullemaks.
88
00:06:10,281 --> 00:06:11,684
Sinna tuleb keerata.
89
00:06:16,808 --> 00:06:17,608
Persse.
90
00:06:18,457 --> 00:06:20,274
- Kas kõik on korras?
- Jah, mul on kõik korras.
91
00:06:20,374 --> 00:06:22,516
- Jah, vabandust.
- Vabandage, kas kõik on korras?
92
00:06:22,616 --> 00:06:24,017
Ei, kõik on hästi.
93
00:06:24,495 --> 00:06:25,746
Dickhead.
94
00:07:22,682 --> 00:07:25,185
Tundub nagu keegi
eelnes meile.
95
00:07:31,059 --> 00:07:33,228
Võib-olla olen siin
ainult päevaks.
96
00:07:33,328 --> 00:07:35,976
See on pikk teekond
vaid üheks päevaks.
97
00:07:59,558 --> 00:08:00,759
See on ilus.
98
00:08:04,639 --> 00:08:05,690
Jah on küll.
99
00:08:06,042 --> 00:08:09,160
See on parem, kui ma mäletasin.
Välja arvatud telk.
100
00:08:09,260 --> 00:08:11,947
Ruumi on küllaga.
Võime siin elama asuda.
101
00:08:12,047 --> 00:08:13,005
Jah'.
102
00:08:13,105 --> 00:08:16,746
See ei pruugi olla halb omada
firma aastavahetuseks.
103
00:08:16,846 --> 00:08:18,697
Mis siis, kui nad on pätid?
104
00:08:18,945 --> 00:08:23,520
Noh, siis me läheme
voodis vaikse seksiga.
105
00:08:23,620 --> 00:08:24,828
Kas saate seda vaikselt teha?
106
00:08:24,928 --> 00:08:25,962
- Jah'.
- Jah?
107
00:08:26,062 --> 00:08:26,964
Kui ma pean.
108
00:08:29,057 --> 00:08:31,327
Olgu, ma toon asjad.
109
00:08:31,733 --> 00:08:34,847
- Ma aitan sind.
- Ei, jää siia. Lõdvestu.
110
00:08:34,947 --> 00:08:36,365
- Ohutu?
- See võtab minuti.
111
00:08:36,465 --> 00:08:37,115
Olgu.
112
00:08:46,069 --> 00:08:47,120
Hei, Chook!
113
00:08:52,050 --> 00:08:54,151
Chooka, Chooka,
Chooka, Chooka!
114
00:08:56,275 --> 00:08:57,076
Chook!
115
00:08:58,482 --> 00:08:59,333
Tõuse üles.
116
00:09:15,605 --> 00:09:17,857
Kus Chook on?
Mine võta Chook!
117
00:09:17,957 --> 00:09:21,311
Mine võta Chook!
Mine võta Chook! Mine võta kinni!
118
00:09:25,750 --> 00:09:26,651
Ah! Hei!
119
00:09:27,706 --> 00:09:30,080
Tule minust maha
Kurat, Banjo.
120
00:09:30,662 --> 00:09:31,913
Persse, Banjo!
121
00:09:32,660 --> 00:09:34,198
Persse, sakslane!
122
00:09:36,489 --> 00:09:38,642
- Olgu.
- Jah, ma arvan, et võin minna.
123
00:09:46,858 --> 00:09:48,484
Hei, me oleme hea meeskond.
124
00:09:48,584 --> 00:09:49,458
Jah'.
125
00:09:53,371 --> 00:09:54,423
Abiellume.
126
00:09:56,203 --> 00:09:57,204
Tõsiselt?
127
00:09:58,097 --> 00:09:58,798
Jah'.
128
00:10:01,303 --> 00:10:02,805
Jah, okei. Teeme ära.
129
00:10:04,112 --> 00:10:05,513
- Kas tõesti?
- Jah'.
130
00:10:09,635 --> 00:10:13,176
- Vabandust, ma üllatasin sind.
- Oh ei, ära kahetse.
131
00:10:13,518 --> 00:10:15,219
Ärge kahetsege täielikult.
132
00:10:22,775 --> 00:10:25,327
- Vabandage.
- Kas sa helistad oma õele?
133
00:10:25,523 --> 00:10:26,224
Jah'.
134
00:10:29,251 --> 00:10:32,060
Tegelikult mitte, sest
signaali pole.
135
00:10:32,562 --> 00:10:35,615
Noh, pea seda üheks
paus siis järelemõtlemiseks.
136
00:10:36,147 --> 00:10:38,118
Ei. Nüüd on see läinud.
137
00:10:41,752 --> 00:10:42,504
Noh.
138
00:12:15,646 --> 00:12:18,700
Võta midagi süüa,
Ma olen kuradi näljane.
139
00:12:19,456 --> 00:12:20,746
Hei, hei, pisike.
140
00:12:21,600 --> 00:12:24,202
Missugune tüdruk
kas sa arvad, et see on Vicky?
141
00:12:30,706 --> 00:12:31,857
Tal on poeg.
142
00:12:33,791 --> 00:12:36,696
- Nii?
- Nii et see on päris suur.
143
00:12:38,221 --> 00:12:38,921
Jah'.
144
00:12:53,066 --> 00:12:56,167
Hei, hei. Ollie,
mis see on?
145
00:13:03,596 --> 00:13:04,497
Sinna?
146
00:13:08,405 --> 00:13:09,906
Kes see on, Ollie?
147
00:13:13,587 --> 00:13:14,569
See on Em.
148
00:13:16,169 --> 00:13:18,463
Meid kavatseti saata
otsingumeeskond.
149
00:13:18,563 --> 00:13:21,786
- Ma ei olnud eksinud.
- Kas olete midagi huvitavat näinud?
150
00:13:22,212 --> 00:13:23,641
puud, kivid,
151
00:13:24,306 --> 00:13:25,107
vesi.
152
00:13:27,449 --> 00:13:30,576
- Mida seal süüa on?
- Rice ja minu eriline Dhal.
153
00:13:30,676 --> 00:13:33,528
NdT [Dhal = India roog
punastest läätsedest]
154
00:13:33,808 --> 00:13:36,711
- Kas ma võin sulle ühe anda?
- Mitte enne söömist.
155
00:13:48,479 --> 00:13:49,480
Oh kurat!
156
00:13:49,887 --> 00:13:51,088
Mida sa tegid?
157
00:13:51,765 --> 00:13:54,373
- Ma murdsin purgi saki.
- Sa alahindad oma jõudu.
158
00:13:54,473 --> 00:13:55,715
Ei, see pole tõsi.
159
00:13:55,815 --> 00:13:59,323
- Siin, et purk avada.
- Kust sa selle said?
160
00:13:59,743 --> 00:14:01,225
Isa vana nuga.
161
00:14:01,326 --> 00:14:03,705
Kodus pole mõtet kasutada.
162
00:14:04,309 --> 00:14:06,345
- Mis see on?
- äkk.
163
00:14:06,445 --> 00:14:08,041
Seda kasutatakse naha läbistamiseks.
164
00:14:08,141 --> 00:14:09,994
Kas siin on ka nuga?
165
00:14:10,307 --> 00:14:12,163
Jah, ja ka
küüneviil.
166
00:14:12,264 --> 00:14:13,865
- Oh, mugav.
- Päris?
167
00:14:14,625 --> 00:14:15,326
Tere.
168
00:14:17,561 --> 00:14:18,896
Kas sulle meeldib?
169
00:14:18,996 --> 00:14:21,067
Kas see on ilus? Kas see on kallis?
170
00:14:21,383 --> 00:14:22,084
Jah'.
171
00:14:22,528 --> 00:14:25,113
Mu abikaasa on arst,
et ta saaks seda endale lubada.
172
00:14:25,214 --> 00:14:26,465
Noh, vedas.
173
00:14:37,079 --> 00:14:39,582
Veel üks ohver
tulejumalatele?
174
00:14:40,022 --> 00:14:42,209
Mulle meeldib neid vaadata
samal ajal kui nad sulavad.
175
00:14:42,541 --> 00:14:44,893
Kui palju sa seda arvad
kas sa suudad jugasid eristada?
176
00:14:45,940 --> 00:14:47,591
Ma arvan, et see on 20 minuti kaugusel.
177
00:14:48,042 --> 00:14:49,345
Mõtlesin rohkem.
178
00:14:49,805 --> 00:14:52,457
Tead, seal oli
veresaun jugade juures?
179
00:14:52,635 --> 00:14:54,888
Koorid olid
tapeti seal üleval.
180
00:14:56,161 --> 00:14:58,915
Tooge end tule alla
koskede serval.
181
00:15:00,851 --> 00:15:01,702
Kellelt?
182
00:15:02,680 --> 00:15:05,455
Kolonistid. Nad tahtsid
nende talud.
183
00:15:07,895 --> 00:15:10,230
Neid polnud seal
talud siinkandis.
184
00:15:10,330 --> 00:15:13,234
Tundub, et neid on
maadest, mis jäävad joa taha.
185
00:15:14,818 --> 00:15:16,619
Gungilee tähendab nutmist.
186
00:15:16,816 --> 00:15:18,217
Nutuvesi.
187
00:15:19,345 --> 00:15:20,696
Mulle siin ei meeldi.
188
00:15:22,795 --> 00:15:24,646
Kuidas oleks lauluga?
189
00:15:29,141 --> 00:15:30,542
Kas on mingeid taotlusi?
190
00:15:30,868 --> 00:15:32,413
Mitte Simon ja Garfunkel.
191
00:15:32,513 --> 00:15:34,044
Ma arvasin, et need meeldivad sulle
Simon ja Garfunkel.
192
00:15:34,573 --> 00:15:36,782
Kui olin 5-aastane.
193
00:15:37,104 --> 00:15:39,256
Kuidas oleks
"El Condor Pasa"?
194
00:15:39,953 --> 00:15:41,935
- Ei.
- Nad ei kirjutanud seda.
195
00:15:42,243 --> 00:15:43,563
- Isa'.
- Olgu.
196
00:15:44,116 --> 00:15:47,004
Mida te sellest arvate?
"See on hooaeg."
197
00:15:51,000 --> 00:15:53,690
Selle vastu pole seadust
pärast jõule "Laule" laulda?
198
00:15:53,790 --> 00:15:56,424
Ei mingit seadust
"Carolsi" vastu.
199
00:15:56,751 --> 00:15:59,503
Ja jõulud igatahes
see oli alles 4 päeva tagasi.
200
00:16:19,995 --> 00:16:22,998
- Nad kõik on kriitikud.
- See on minu signaal.
201
00:16:35,886 --> 00:16:37,762
"Koer pani ta välja,
202
00:16:37,862 --> 00:16:40,008
"selle vastasküljel
kus mees peatus.
203
00:16:40,108 --> 00:16:42,447
"Aga ta ei lubanud seda
mehele, et see võtaks,
204
00:16:42,799 --> 00:16:46,357
"kuigi ta oli seal koristamas
lamba veri, tema suu ja
205
00:16:46,457 --> 00:16:50,480
tema kõri. Vaade
veri pani mehe värisema."
206
00:16:51,742 --> 00:16:52,743
Tume.
207
00:16:52,843 --> 00:16:53,543
Jah.
208
00:16:54,380 --> 00:16:56,558
Ta avaldas selle 1896. aastal.
209
00:16:56,659 --> 00:16:59,973
Samal aastal Henry Lawson
välja antud "While The Billy Boils".
210
00:17:00,073 --> 00:17:03,527
Aga keegi ei kuulnud
räägi koorele maalimisest.
211
00:17:05,246 --> 00:17:08,290
Jumal… ma soovin, et me avaldaksime
selline asi.
212
00:17:09,993 --> 00:17:11,544
Hei, sa mäletad esimest
213
00:17:11,645 --> 00:17:14,377
kui koos olime,
terve nädalavahetuse tuppa lukustatud,
214
00:17:14,477 --> 00:17:17,393
sa lugesid seda kõike mulle
mida sa lugesid?
215
00:17:17,493 --> 00:17:20,431
Mulle meeldis, oli
kuidas kuulda, mida sa mõtlesid.
216
00:17:20,738 --> 00:17:22,180
Noh, sul on vedanud,
217
00:17:23,179 --> 00:17:25,131
Tõin palju raamatuid.
218
00:17:27,466 --> 00:17:29,268
Kas olete kunagi vintpüssi kasutanud?
219
00:17:30,569 --> 00:17:31,220
Ei.
220
00:17:33,317 --> 00:17:34,067
Ja sina?
221
00:17:34,688 --> 00:17:36,858
Mu onul on mõõtur
22 oma talus.
222
00:17:36,958 --> 00:17:38,112
Pudelite juurde.
223
00:17:39,821 --> 00:17:41,451
- Kas sa tabasid midagi?
- Jah'.
224
00:17:41,552 --> 00:17:42,953
- Kas tõesti?
- Jah'.
225
00:17:43,053 --> 00:17:46,849
- Kas sa tahad meiega tulla?
- Ma arvan, et mitte.
226
00:17:48,188 --> 00:17:50,732
Noh, see on hea.
Teie olete need, kes meid kaotavad.
227
00:17:51,531 --> 00:17:54,584
Jääd suurest ilma
võimalus. Hei Germ?
228
00:17:59,765 --> 00:18:01,517
Naeratage meile, sakslane.
229
00:18:09,177 --> 00:18:10,328
Oh, siin see on.
230
00:18:15,505 --> 00:18:16,557
Murundurra.
231
00:18:18,111 --> 00:18:19,162
Murundurra.
232
00:18:19,262 --> 00:18:20,413
Vabanege sellest.
233
00:18:28,483 --> 00:18:29,534
Tühista.
234
00:18:31,022 --> 00:18:33,533
See on lihtsalt tundlikum
kui tundub.
235
00:18:50,114 --> 00:18:52,116
Hoidu metsiku looduse eest.
236
00:19:16,520 --> 00:19:19,230
- Ma kuulsin midagi.
- Kas kõik on korras? Mis see on?
237
00:19:19,330 --> 00:19:22,677
- Ei, ma tõesti kuulsin midagi.
- See pidi olema possum.
238
00:19:22,777 --> 00:19:24,430
Ei, see ei olnud possum.
239
00:19:24,530 --> 00:19:26,530
- Anna mulle taskulamp.
- Oh jumal!
240
00:19:40,116 --> 00:19:41,167
Mis kell on?
241
00:19:42,884 --> 00:19:43,985
Peaaegu 23.00.
242
00:19:44,425 --> 00:19:47,028
- Kus nad teie arvates on?
- Mul pole õrna aimugi.
243
00:19:47,431 --> 00:19:49,683
Ma olen kindel
kes varsti tagasi tuleb.
244
00:19:59,518 --> 00:20:01,229
- Sa jälgid mind, eks?
- Jah'.
245
00:20:01,329 --> 00:20:03,231
Kas teil on telefonis rohkem fotosid?
246
00:20:05,527 --> 00:20:06,985
- Päris?
- Oh, jah.
247
00:20:07,328 --> 00:20:08,580
Las ma näen neid.
248
00:20:10,430 --> 00:20:12,633
Tule, ma tahan
lihtsalt vaadake.
249
00:20:14,780 --> 00:20:16,506
Shepard ja Fowler.
250
00:20:16,606 --> 00:20:19,614
Arvasin, et ainult naised
nad läksid koos vannituppa.
251
00:20:19,897 --> 00:20:22,211
Sa ei tohiks olla
tööl, volinik?
252
00:20:22,311 --> 00:20:24,422
Ma arvan küll.
253
00:20:27,825 --> 00:20:30,199
Veel kaebusi Banjo kohta.
254
00:20:30,531 --> 00:20:31,833
Kellelt?
255
00:20:32,093 --> 00:20:33,194
See ei oma tähtsust.
256
00:20:34,591 --> 00:20:37,844
Jah, ma panin aia püsti.
Ta ei saa enam põgeneda.
257
00:20:38,327 --> 00:20:39,729
Asi on haukumises.
258
00:20:42,817 --> 00:20:43,781
Koerad hauguvad.
259
00:20:43,881 --> 00:20:45,863
Kuule, ütlesin ma
et ma oleksin sulle sellest rääkinud.
260
00:20:45,963 --> 00:20:47,314
Ja ma tegin seda, okei?
261
00:20:47,414 --> 00:20:50,827
Sa ei taha, et nad saaksid
lähenemiskeeld.
262
00:20:58,954 --> 00:21:02,057
Teil on mõned kupongid
Uusaastalubadused?
263
00:21:02,222 --> 00:21:02,918
Jah'.
264
00:21:04,242 --> 00:21:05,037
Milline?
265
00:21:05,137 --> 00:21:07,789
Noh, kui me ütleme teile
siis need ei täitu.
266
00:21:08,914 --> 00:21:10,806
Jah, ma arvan, et sul on õigus.
267
00:21:10,906 --> 00:21:14,960
Igal aastal sunnin end midagi ette võtma
sellest ja iga aastaga läheb see hullemaks.
268
00:21:17,943 --> 00:21:18,643
Jah'?
269
00:21:19,546 --> 00:21:20,966
Jah, ma tean. Ma olen lihtsalt...
270
00:21:21,066 --> 00:21:22,718
Ma olen vannitoas. Oota.
271
00:21:23,659 --> 00:21:24,455
Siiski
272
00:21:24,555 --> 00:21:26,010
head uut aastat, poisid.
273
00:21:27,114 --> 00:21:29,467
- Hoia probleemidest eemal.
- Jah'.
274
00:21:37,988 --> 00:21:40,390
Natuke hilja
sel põhjusel, volinik.
275
00:21:41,457 --> 00:21:42,858
Hei, hei. Fotod.
276
00:21:45,017 --> 00:21:45,918
Oh, jah.
277
00:21:52,033 --> 00:21:54,015
Näete neid kõiki järjestikku.
278
00:21:54,115 --> 00:21:55,266
- Oh.
- Jah'.
279
00:22:00,019 --> 00:22:01,591
- Kurat.
- Kas sa oled loll?
280
00:22:01,691 --> 00:22:03,381
Tahad ülejäänu läbida
oma elust vanglas?
281
00:22:03,481 --> 00:22:05,214
Olen seal varem käinud
ja ma ei taha tagasi minna.
282
00:22:05,314 --> 00:22:07,270
Jah, jah. Sa juba ütlesid seda, eks?
283
00:22:07,370 --> 00:22:10,023
Noh, on aeg alustada
kuradi kuulama.
284
00:22:11,304 --> 00:22:13,793
Mis juhtus
seal väljas, jää sinna
285
00:22:13,893 --> 00:22:14,825
välja.
286
00:22:16,366 --> 00:22:18,651
Ärge pildistage
nagu neetud turist.
287
00:22:23,142 --> 00:22:24,444
Kas me mõistame üksteist?
288
00:22:25,598 --> 00:22:26,499
Oh, jah.
289
00:22:28,283 --> 00:22:31,537
- Parem on nii.
- Jah, kõik on kuradima selge.
290
00:22:35,379 --> 00:22:36,570
Lõdvestuge kurat.
291
00:22:36,670 --> 00:22:38,547
Kuulake, läheduses on inimesi.
292
00:22:38,647 --> 00:22:40,450
Nad suunduvad kose juurde.
293
00:22:40,772 --> 00:22:42,292
- Noh, kes?
- Ma ei tea.
294
00:22:42,392 --> 00:22:44,373
Noored,
kunagi varem näinud.
295
00:22:44,473 --> 00:22:45,524
Oh, nii?
296
00:22:47,304 --> 00:22:48,606
Aitab jamast.
297
00:23:35,908 --> 00:23:37,933
Pole hullu, ma olen siin.
298
00:23:38,266 --> 00:23:39,468
Em, ärka üles.
299
00:23:39,568 --> 00:23:41,934
- Kas kõik on korras.
- Pole hullu, kallis.
300
00:23:42,034 --> 00:23:44,387
- Isa... isa?
- See oli lihtsalt õudusunenägu.
301
00:23:46,533 --> 00:23:47,734
Kõik on hästi.
302
00:23:51,435 --> 00:23:52,436
Kas kõik on korras.
303
00:23:58,031 --> 00:23:59,834
Kõik ok, mine tagasi magama.
304
00:24:03,736 --> 00:24:05,558
10, 9.
305
00:24:05,906 --> 00:24:07,297
8, 7,
306
00:24:07,632 --> 00:24:10,000
6, 5, 4,
307
00:24:10,276 --> 00:24:12,940
3, 2, 1.
308
00:24:13,228 --> 00:24:14,409
Head uut aastat!
309
00:24:19,825 --> 00:24:20,876
Minu kord.
310
00:24:22,863 --> 00:24:24,015
Hei, kurja sind!
311
00:24:24,789 --> 00:24:26,089
Dickhead.
312
00:24:32,754 --> 00:24:33,754
Head uut aastat!
313
00:24:34,439 --> 00:24:35,440
Head uut aastat.
314
00:24:37,345 --> 00:24:38,646
Neetud sitapead.
315
00:24:42,821 --> 00:24:45,070
Oh kurat. On küll
viis üle kesköö.
316
00:24:45,170 --> 00:24:47,609
Oh! Oh ei.
Meil jäi sellest ilma
317
00:24:47,709 --> 00:24:50,481
Oota, oota.
Kas ma saan järele jõuda, valmis?
318
00:24:52,478 --> 00:24:53,379
Siin me oleme.
319
00:24:54,081 --> 00:24:54,782
Ja...
320
00:24:55,748 --> 00:24:56,398
10,
321
00:24:57,011 --> 00:24:57,630
9,
322
00:24:58,094 --> 00:24:58,694
8,
323
00:24:59,099 --> 00:24:59,699
7,
324
00:25:00,118 --> 00:25:00,719
6,
325
00:25:01,242 --> 00:25:01,843
5,
326
00:25:01,943 --> 00:25:02,543
4,
327
00:25:03,013 --> 00:25:03,613
3,
328
00:25:04,134 --> 00:25:04,734
2,
329
00:25:05,279 --> 00:25:05,879
1.
330
00:25:06,923 --> 00:25:09,225
- Head uut aastat!
- Head uut aastat!
331
00:25:12,557 --> 00:25:15,164
- Head uut aastat!
- Head uut aastat, kallis.
332
00:26:17,584 --> 00:26:19,459
Oh kurat.
333
00:26:35,395 --> 00:26:36,625
Ah, kurat.
334
00:27:30,852 --> 00:27:32,904
- Kas pole liiga pingul?
- Ei.
335
00:27:37,286 --> 00:27:39,703
- Oled sa kindel, et ei taha tulla?
- Ei aitäh.
336
00:27:41,201 --> 00:27:42,553
Viimane võimalus.
337
00:27:42,868 --> 00:27:43,818
Mul on kõik korras.
338
00:27:45,490 --> 00:27:46,140
Olgu.
339
00:27:47,425 --> 00:27:48,426
Oota.
340
00:27:48,632 --> 00:27:49,383
Foto.
341
00:27:52,609 --> 00:27:53,309
Tere.
342
00:27:55,416 --> 00:27:56,067
Olgu.
343
00:27:56,905 --> 00:27:57,906
Naerata.
344
00:28:00,335 --> 00:28:01,386
Olgu, näeme hiljem.
345
00:28:12,965 --> 00:28:13,665
Ian!
346
00:28:20,957 --> 00:28:21,658
Ian!
347
00:28:28,287 --> 00:28:28,987
Sam?
348
00:28:31,472 --> 00:28:32,423
Siin.
349
00:28:35,843 --> 00:28:36,894
Vaata siit.
350
00:28:40,355 --> 00:28:41,806
See ei ole hea.
351
00:28:42,811 --> 00:28:45,042
Me peaksime otsima
metsavaht.
352
00:28:45,142 --> 00:28:46,694
Jah, on probleem.
353
00:28:49,299 --> 00:28:50,801
See juhtub siis, kui
sa võtsid selle kraavi.
354
00:28:50,901 --> 00:28:51,602
Jah'.
355
00:28:52,900 --> 00:28:55,500
Miks sa ei võta meie oma
asju, kui ma seda vahetan?
356
00:28:55,600 --> 00:28:57,002
Olgu. Palju õnne.
357
00:28:57,643 --> 00:29:01,682
Tulge SRT projektiga tõlkima
www.phoenix.forumgalaxy.com
358
00:29:02,694 --> 00:29:08,668
Otsi meid ka Facebookist:
www.facebook.com/SRTproject
359
00:29:27,974 --> 00:29:29,175
Kas keegi on seal?
360
00:29:50,194 --> 00:29:51,045
Tere?
361
00:29:52,359 --> 00:29:53,560
Kas keegi on seal?
362
00:30:07,437 --> 00:30:10,683
Kas olete kuulnud
"pilditesti" teraapia?
363
00:30:10,783 --> 00:30:13,029
- Ei.
- Lugesin selle kohta Internetist.
364
00:30:13,129 --> 00:30:14,857
See on ravi õudusunenägude vastu.
365
00:30:14,957 --> 00:30:17,759
Nagu teraapia
käitumise tunnetamine.
366
00:30:18,141 --> 00:30:20,621
Aidake inimesel muutuda
ühe õudusunenäo lõpp
367
00:30:20,722 --> 00:30:23,874
kui ta on ärkvel, nii et
et teda mitte häirida.
368
00:30:25,312 --> 00:30:29,044
Nii et kui teile lõpp ei meeldi
ajaloost, kas saate seda muuta?
369
00:30:29,144 --> 00:30:30,646
Midagi sellist.
370
00:30:31,497 --> 00:30:33,498
Kas nad teevad seda siin? See maitseb ameerikalikult.
371
00:30:33,599 --> 00:30:35,151
ma ei tea. ma vaatan.
372
00:30:36,758 --> 00:30:40,062
Ma poleks pidanud ütlema
see lugu veresaunast.
373
00:30:40,630 --> 00:30:43,714
Ta on tundlik tüdruk.
374
00:30:44,040 --> 00:30:47,146
Ma mäletan, kui olin 16-aastane, kui ma ei olnud
nad lubasid mul uudiseid vaadata.
375
00:30:47,246 --> 00:30:48,723
Ma olin tõesti vihane.
376
00:30:48,823 --> 00:30:51,076
Sa saad ikka vihaseks
uudiste jaoks.
377
00:30:53,445 --> 00:30:55,942
Sa arvad seda
kas teraapia toimib?
378
00:30:56,042 --> 00:30:57,942
Mitte, aga see on loogiline.
379
00:30:58,042 --> 00:31:00,236
Ma mõtlen tema õudusunenägusid
nad ei ole tõelised.
380
00:31:00,336 --> 00:31:02,689
Võib-olla saame
aidake tal neid muuta.
381
00:32:41,939 --> 00:32:42,589
Sees.
382
00:32:43,906 --> 00:32:44,857
Kuidas läheb?
383
00:32:45,428 --> 00:32:47,243
Ma arvan, et tegin.
Need on üsna kitsad.
384
00:32:47,343 --> 00:32:48,794
Jälgi oma pead.
385
00:32:52,506 --> 00:32:55,359
- Kas sa tahad, et ma toon sulle vett?
- Jah palun.
386
00:33:20,971 --> 00:33:22,230
Ian!
387
00:33:29,297 --> 00:33:31,013
Ian, aita, kiirusta.
388
00:33:34,586 --> 00:33:37,038
Ma... ma... ma olen tagasi
ja ta oli siin.
389
00:33:39,840 --> 00:33:41,694
Oh jumal. Kas ta on elus?
390
00:33:43,130 --> 00:33:45,112
- Jah, ta on elus.
- Kas... kas ta on haiget saanud?
391
00:33:45,212 --> 00:33:47,454
Ma ikka ei tea.
Tere, mis su nimi on?
392
00:33:47,554 --> 00:33:50,457
- Tere, tere.
- Mida ma saan teha? Mida ma saan teha?
393
00:33:50,676 --> 00:33:54,677
Peate selle pesema ja vahetama. Otsi
midagi puhast ja rätik.
394
00:33:54,777 --> 00:33:55,721
- Jah'.
- Desinfektsioonivahend?
395
00:33:55,821 --> 00:33:57,154
Desinfitseerimisvahend, okei.
396
00:33:57,254 --> 00:33:59,956
- Ja tooge vett.
- Olgu. Vesi, vesi.
397
00:34:00,056 --> 00:34:02,676
Hei mees, kas sa oled sõjas käinud?
398
00:34:02,958 --> 00:34:04,961
Kus on ema ja isa?
399
00:34:22,736 --> 00:34:26,239
Ta oleks võinud välja minna ja mina
vanemad läksid teda otsima.
400
00:34:26,541 --> 00:34:29,445
Võib-olla. Ta jäi siia
mõneks päevaks väljas.
401
00:34:29,831 --> 00:34:30,832
Kas kõik on korras.
402
00:34:55,022 --> 00:34:56,732
Ma saaksin teele.
403
00:34:56,833 --> 00:34:59,391
- Kui kaua see aega võtab?
- Pool päeva.
404
00:34:59,491 --> 00:35:02,302
- Kas me ei saaks ikka autot kasutada?
- Ei, ei, tee on auklik.
405
00:35:02,402 --> 00:35:03,703
Ta ei jõua.
406
00:35:10,617 --> 00:35:11,868
Ja nende auto?
407
00:35:14,176 --> 00:35:14,927
See on...
408
00:35:27,531 --> 00:35:29,013
Võtmed pole seal.
Kontrollige telki.
409
00:35:29,114 --> 00:35:29,764
Olgu.
410
00:35:58,285 --> 00:36:02,036
Ma ei pruugi teele minna,
piirkonnas võib olla vastuvõtt.
411
00:36:02,136 --> 00:36:04,539
- Jah, jah.
- Hei, kõik saab korda.
412
00:36:05,275 --> 00:36:07,589
- Jah, ma tean.
- Kui ta ärkab, niisutage teda.
413
00:36:07,689 --> 00:36:08,673
okei? Kuni ta vastu peab.
414
00:36:08,773 --> 00:36:09,695
- Ja kontrollige mähet.
- Olgu. Jah'.
415
00:36:09,796 --> 00:36:10,599
Ma tulen varsti tagasi.
416
00:36:10,699 --> 00:36:12,000
- Olgu, olgu.
- Olgu?
417
00:36:12,100 --> 00:36:12,952
Aitäh.
418
00:36:15,457 --> 00:36:16,508
Mis see on?
419
00:36:27,316 --> 00:36:28,718
Siin me oleme, ilus.
420
00:36:34,853 --> 00:36:35,903
Tere, Chook.
421
00:36:41,327 --> 00:36:42,128
Chook?
422
00:36:46,664 --> 00:36:47,730
Olen jahil
423
00:36:47,830 --> 00:36:48,831
Oh, kurat!
424
00:36:50,578 --> 00:36:51,378
Banjos!
425
00:37:06,349 --> 00:37:08,852
- Kas probleeme autoga?
- Sa pead meid aitama.
426
00:37:08,952 --> 00:37:11,654
- Leidsime lapse
- Ja autos.
427
00:37:18,117 --> 00:37:20,494
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, ta on veidi dehüdreeritud.
428
00:37:20,594 --> 00:37:23,520
Mõned lõiked, mõned kriimud,
aga ei midagi tõsist.
429
00:37:23,620 --> 00:37:25,038
Jah, Ian on arst.
430
00:37:25,139 --> 00:37:26,816
Peame ta haiglasse viima.
431
00:37:26,916 --> 00:37:28,117
Jah, jah, jah.
432
00:37:29,268 --> 00:37:31,249
- Kus ta vanemad on?
- Neist pole jälgegi.
433
00:37:31,349 --> 00:37:35,103
Seal on ainult see auto ja telk,
Aga telk on tagurpidi.
434
00:37:37,579 --> 00:37:40,609
- Ok, kaua sa siin oled olnud?
- Alates eilsest.
435
00:37:40,709 --> 00:37:42,110
- Alates eilsest?
- Jah'.
436
00:37:42,852 --> 00:37:44,355
Olin siin 3 päeva tagasi.
437
00:37:45,289 --> 00:37:46,440
Nad olid korras.
438
00:37:47,201 --> 00:37:48,892
- Kas olete nendega kohtunud?
- Jah'.
439
00:37:48,993 --> 00:37:50,544
Ma olin siin sigade pärast.
440
00:37:50,865 --> 00:37:52,973
Park on täis
metssigadest.
441
00:37:53,073 --> 00:37:55,113
- Need tuleb lammutada.
- Jah, ma nägin ühte eile õhtul.
442
00:37:55,213 --> 00:37:56,631
Ta tuhnis meie toidu vahel.
443
00:37:56,731 --> 00:37:58,933
- Kas ta on metsavaht?
- Ei.
444
00:37:59,280 --> 00:38:00,732
Ma olen jahimees.
445
00:38:02,590 --> 00:38:04,182
Kas olete koskede juures käinud?
446
00:38:04,282 --> 00:38:04,933
Ei.
447
00:38:06,301 --> 00:38:09,003
Nad ütlesid, et on
suundus jugade poole.
448
00:38:09,598 --> 00:38:12,123
- Võib-olla olen ma hädas.
- Mis häda?
449
00:38:12,223 --> 00:38:15,828
Noh, rada ei ole sel aastal kena
viimane murdis õla.
450
00:38:15,928 --> 00:38:17,308
Kulus nädal
enne kui selle leidsime.
451
00:38:17,408 --> 00:38:19,210
Ja telk? See on tagurpidi.
452
00:38:21,455 --> 00:38:23,605
See võis olla siga.
453
00:38:23,706 --> 00:38:26,951
Ta otsis süüa ja pani
kõik tagurpidi.
454
00:38:27,051 --> 00:38:29,498
Tead, ma nägin metssiga
plekk-onni hävitada.
455
00:38:29,599 --> 00:38:31,893
Meie telefonid
nad ei võta seda siin.
456
00:38:31,994 --> 00:38:33,613
Sul on telefon
või raadio, mida saame kasutada?
457
00:38:33,713 --> 00:38:35,382
Ei, vabandust.
458
00:38:35,791 --> 00:38:37,930
Noh, mida me ootame?
Me peaksime minema.
459
00:38:38,031 --> 00:38:39,131
Oh, oota.
460
00:38:39,586 --> 00:38:41,797
- Ja need inimesed?
- Nad võivad olla kõikjal.
461
00:38:41,897 --> 00:38:45,201
Või võivad nad olla
kuhu nad ütlesid, et lähevad.
462
00:38:46,479 --> 00:38:49,626
Kuule, jõgi
See on hobuseraua kujuga.
463
00:38:49,726 --> 00:38:53,480
Suundume mäe poole.
Ja 5 minuti pärast olemegi jugade juures.
464
00:38:53,581 --> 00:38:55,363
Läheme kohale ja vaatame
ja siis läheme tagasi.
465
00:38:55,463 --> 00:38:57,565
Meil kulub umbes tund.
466
00:38:58,207 --> 00:39:01,227
Kui me ei liigu, läheb pimedaks.
467
00:39:06,583 --> 00:39:08,336
Tähendab, sa oled arst.
468
00:39:08,645 --> 00:39:09,846
Mis sa arvad?
469
00:39:12,204 --> 00:39:12,855
Olgu.
470
00:39:13,786 --> 00:39:14,437
Olgu.
471
00:39:17,087 --> 00:39:18,694
Ma võtan lindi
esmaabi ja ma tulen tagasi.
472
00:39:18,794 --> 00:39:20,064
Kas teil on täielik komplekt?
473
00:39:20,164 --> 00:39:23,566
Jah, jah. Mul on kõik olemas, igaks juhuks
kus keegi on hädas.
474
00:39:25,472 --> 00:39:27,550
Tõenäoliselt saab ta olema
noh, kui me tagasi jõuame.
475
00:39:27,650 --> 00:39:28,851
- Jah?
- Jah'.
476
00:39:39,644 --> 00:39:41,295
Hei, milleks see?
477
00:39:41,622 --> 00:39:44,512
Noh, kui kohtame metssiga
Ma ei taha, et mind hammustataks.
478
00:39:44,612 --> 00:39:46,958
- Kas sa oled kunagi vintpüssi kasutanud?
- Ei, ei.
479
00:39:47,961 --> 00:39:50,063
Parem võta see siis.
480
00:39:53,426 --> 00:39:56,930
Kui oled hädas, anna sarve
ja me jookseme.
481
00:39:58,193 --> 00:39:58,843
Olgu.
482
00:40:02,313 --> 00:40:03,529
- Kas kõik on korras?
- Jah'.
483
00:40:03,629 --> 00:40:04,604
Varsti tuleme tagasi.
484
00:40:04,704 --> 00:40:06,906
- Olgu?
- Kinnitage, et leiate.
485
00:40:07,467 --> 00:40:08,869
Jah, me leiame nad.
486
00:40:14,511 --> 00:40:15,562
Kiirusta.
487
00:40:16,130 --> 00:40:17,180
Palun.
488
00:40:35,413 --> 00:40:36,213
Banjos.
489
00:40:58,148 --> 00:40:58,848
Hei!
490
00:41:13,367 --> 00:41:14,619
Viska pilk peale.
491
00:41:25,761 --> 00:41:27,512
Noh, siin on teie võimalus.
492
00:41:31,903 --> 00:41:32,871
Just siin?
493
00:41:32,971 --> 00:41:34,822
Või kuskil privaatsemas kohas.
494
00:41:35,623 --> 00:41:37,793
Viimati olite koos a
tüdruk privaatsemas kohas
495
00:41:37,893 --> 00:41:39,167
sa sattusid vanglasse.
496
00:41:39,267 --> 00:41:41,519
Jah, aga ma õppisin
minu vigadest.
497
00:41:41,619 --> 00:41:44,723
Sa pead sellest maksimumi võtma
oma võimalustest.
498
00:41:51,769 --> 00:41:52,920
Jah, see on hea.
499
00:41:53,746 --> 00:41:55,479
Olgu, jää siia ja hoia
hoia tüdrukul silma peal.
500
00:41:55,579 --> 00:41:57,086
Kuhu sa lähed?
501
00:41:57,186 --> 00:41:59,089
Ma lähen vaatan, kas oleme üksi.
502
00:42:00,682 --> 00:42:01,333
Jah.
503
00:42:42,436 --> 00:42:44,088
- Oh, kurat.
- Tere.
504
00:42:45,664 --> 00:42:47,437
Mida sa teed?
505
00:42:47,537 --> 00:42:49,089
Ma hirmutasin sind, ah?
506
00:42:50,801 --> 00:42:52,954
Kus nad on
mu isa ja ema?
507
00:42:53,445 --> 00:42:54,446
ma ei tea.
508
00:42:57,453 --> 00:42:59,455
- Mida sa teed?
- Mitte midagi.
509
00:43:00,432 --> 00:43:01,633
Lõdvestuge, eks?
510
00:43:02,972 --> 00:43:04,412
Liigu autost eemale.
511
00:43:04,512 --> 00:43:06,203
Ma ei taha sulle haiget teha.
512
00:43:06,303 --> 00:43:07,605
Mine lihtsalt minema!
513
00:43:12,776 --> 00:43:14,228
Miks sa alla ei tule?
514
00:43:17,294 --> 00:43:18,195
Lähme.
515
00:43:25,553 --> 00:43:26,510
Lõpetage ära!
516
00:43:27,718 --> 00:43:29,232
Lõpetage nüüd!
517
00:43:29,332 --> 00:43:30,435
Peatus.
518
00:43:31,851 --> 00:43:33,303
Kas see on sinu auto?
519
00:43:33,767 --> 00:43:34,468
Jah'.
520
00:43:36,581 --> 00:43:37,882
Mida ta teeb?
521
00:43:38,726 --> 00:43:41,178
Ma ei tea, võib-olla
ta nägi madu.
522
00:43:50,010 --> 00:43:51,761
Kristus, jäta mind rahule.
523
00:43:52,507 --> 00:43:53,958
Oh, hoora jaoks.
524
00:43:55,921 --> 00:43:58,106
- Sa võta Ollie.
- Olgu. Lähme.
525
00:43:58,206 --> 00:43:58,857
Olgu.
526
00:44:01,999 --> 00:44:04,051
- Kohtumiseni seal.
- Olgu.
527
00:44:05,038 --> 00:44:05,739
Jah'.
528
00:44:08,703 --> 00:44:10,054
Jätke mind rahule!
529
00:44:15,541 --> 00:44:18,464
- Mida sa teed?
- Noh, ta alustas seda.
530
00:44:19,490 --> 00:44:20,890
Mul on lõbus.
531
00:44:21,176 --> 00:44:23,428
Lõbutsedes?
Neetud idioot.
532
00:44:25,171 --> 00:44:26,523
Kuhu ta läheb?
533
00:44:41,077 --> 00:44:42,429
Autost välja.
534
00:44:43,721 --> 00:44:45,073
Autost välja
535
00:44:45,470 --> 00:44:47,972
enne kui ma sind teen
plahvatada oma pea.
536
00:44:52,525 --> 00:44:53,376
Nüüd!
537
00:44:53,982 --> 00:44:54,784
Nagu'.
538
00:45:04,458 --> 00:45:06,711
Me tahame teha
lihtsalt väike reis, eks?
539
00:45:07,540 --> 00:45:08,641
Nüüd lähme.
540
00:45:09,479 --> 00:45:10,331
Kohe!
541
00:45:14,486 --> 00:45:15,165
Oh,
542
00:45:15,265 --> 00:45:16,065
kurat.
543
00:45:18,253 --> 00:45:19,651
Mine temast eemale.
544
00:45:19,752 --> 00:45:20,551
Isa'!
545
00:45:54,577 --> 00:45:55,878
Lase tal minna!
546
00:46:01,801 --> 00:46:03,203
Olgu, kõik on hästi.
547
00:46:05,324 --> 00:46:08,242
Ollie, ma panen sind
vaid korraks maha. okei?
548
00:46:09,096 --> 00:46:10,298
Hästi tehtud pisike.
549
00:46:12,159 --> 00:46:13,496
Ära lahku siit.
550
00:46:13,596 --> 00:46:14,797
Kõik on hästi.
551
00:46:15,365 --> 00:46:17,717
- Lase mul minna!
- Ole vait.
552
00:46:20,641 --> 00:46:22,542
- Lase mul minna!
- Hei!
553
00:46:24,908 --> 00:46:26,618
Jookse, Em!
554
00:46:35,114 --> 00:46:37,215
Järgmine on tema pea jaoks.
555
00:46:43,250 --> 00:46:46,565
Ma ei tea, kuidas sa jahtid
sead kõige selle keskel.
556
00:46:46,665 --> 00:46:48,066
Oh, laske koerad lahti.
557
00:46:49,267 --> 00:46:52,128
Või veel parem,
lõksu seadma.
558
00:46:52,897 --> 00:46:56,551
- Las nad tulevad sinu juurde.
- Kas teil on õigus püüniseid kasutada?
559
00:46:56,651 --> 00:46:59,050
Sa räägid
vanad teraslõuad?
560
00:46:59,150 --> 00:47:00,301
ma arvan küll.
561
00:47:01,812 --> 00:47:03,013
Need on ebaseaduslikud.
562
00:47:06,101 --> 00:47:09,539
Ja nagunii nad ei tööta
sigadega on nad liiga suured.
563
00:47:09,639 --> 00:47:13,243
Peate kasutama puuri. Sead
nad sisenevad ja uksed sulguvad,
564
00:47:13,794 --> 00:47:15,346
ja nad ei saa välja.
565
00:47:16,099 --> 00:47:18,252
Trikk on õige sööt.
566
00:47:18,868 --> 00:47:21,431
Teravilja- ja maasikapiim
pulbri kujul toimivad hästi.
567
00:47:21,531 --> 00:47:23,934
- Maasika piimapulber?
- Jah'.
568
00:47:24,447 --> 00:47:26,449
Seale meeldivad magusad asjad.
569
00:47:41,602 --> 00:47:43,069
Kas ma seon nende jalad kinni?
570
00:47:43,170 --> 00:47:45,823
Ei, me läheme
jalutama.
571
00:47:56,957 --> 00:47:58,308
Tõstke nad püsti.
572
00:47:59,603 --> 00:48:00,954
Tõstke nad püsti.
573
00:48:35,185 --> 00:48:36,809
Kas sa võtad koera?
574
00:48:37,121 --> 00:48:38,622
Ei, Banjo jääb siia.
575
00:48:39,181 --> 00:48:41,735
Sest ta hoiatab meid
kui keegi tuleb.
576
00:48:43,907 --> 00:48:45,509
Me järgime rada.
577
00:48:48,653 --> 00:48:49,903
Lähme.
578
00:48:50,133 --> 00:48:51,133
Liiguta.
579
00:48:55,143 --> 00:48:56,043
Liiguta.
580
00:49:22,423 --> 00:49:27,409
581
00:49:27,753 --> 00:49:32,320
582
00:49:34,268 --> 00:49:38,432
583
00:49:40,444 --> 00:49:45,079
584
00:50:53,168 --> 00:50:53,869
Lehm.
585
00:50:55,250 --> 00:50:56,902
Neil on väike laps.
586
00:51:21,682 --> 00:51:22,733
Kus ta on?
587
00:51:24,722 --> 00:51:27,474
ära muretse,
me hoolitseme tema eest.
588
00:51:29,820 --> 00:51:30,671
Sa võtad.
589
00:51:37,086 --> 00:51:37,887
Chook!
590
00:51:39,054 --> 00:51:40,205
Kas soovite seda uuesti teha?
591
00:51:42,093 --> 00:51:42,744
Ei!
592
00:51:45,195 --> 00:51:47,197
Jah, hästi. Võta oma püss.
593
00:51:49,199 --> 00:51:50,350
Mida teha?
594
00:51:50,636 --> 00:51:51,786
Mis sa arvad?
595
00:51:56,677 --> 00:51:57,327
Ei.
596
00:51:57,843 --> 00:51:59,844
Võta oma kuradi püss.
597
00:52:19,056 --> 00:52:20,207
Jääd sinna.
598
00:52:28,844 --> 00:52:30,346
Nüüd mängime mängu.
599
00:52:31,467 --> 00:52:33,269
Vanus enne ilu.
600
00:52:40,811 --> 00:52:42,931
Nüüd hoidke seda. Hoidke seda.
601
00:53:01,910 --> 00:53:03,762
Näidake mulle, mida saate teha.
602
00:53:27,442 --> 00:53:28,444
Kõik teie.
603
00:54:11,273 --> 00:54:13,225
Ütlesin, et hoia paigal.
604
00:54:17,790 --> 00:54:18,689
Hea küll.
605
00:54:19,162 --> 00:54:20,363
Hoidke paigal.
606
00:54:44,318 --> 00:54:45,269
Kena löök!
607
00:54:52,707 --> 00:54:53,791
Sinu kord.
608
00:54:57,578 --> 00:54:58,679
Jää paigale.
609
00:55:01,242 --> 00:55:02,793
Jää paigale, eks?
610
00:55:05,125 --> 00:55:06,827
Ma ütlesin, et jää paigale!
611
00:55:36,903 --> 00:55:38,004
Minu kord.
612
00:55:57,571 --> 00:55:58,672
Sinu kord.
613
00:56:16,202 --> 00:56:17,852
Nüüd pane see tagasi.
614
00:56:47,954 --> 00:56:51,207
Võib-olla peaksite kõrgele tõusma
kontrolli oma nägemist, vanamees.
615
00:56:56,840 --> 00:56:58,241
Nimetage see viigiks.
616
00:57:07,868 --> 00:57:09,519
Mida me temaga teeme?
617
00:57:28,550 --> 00:57:30,001
Lähme siit minema.
618
00:57:32,680 --> 00:57:34,331
Too õlled, Chook.
619
00:57:44,322 --> 00:57:45,223
Lähme.
620
00:58:37,001 --> 00:58:37,802
Persse.
621
00:58:40,368 --> 00:58:42,670
Ei, ta on surnud
ka tema, me peame...
622
00:58:42,991 --> 00:58:43,883
Nüüd peame tagasi minema.
623
00:58:43,983 --> 00:58:45,593
- Kus ema on?
- Mida?
624
00:58:45,693 --> 00:58:46,643
Ema.
625
00:58:48,234 --> 00:58:49,285
Teda pole siin.
626
00:58:49,441 --> 00:58:51,281
- Me peame abi saama.
- Ei.
627
00:58:51,381 --> 00:58:52,132
Mida?
628
00:58:53,622 --> 00:58:54,935
- Mida sa teed?
- Vaata!
629
00:58:55,884 --> 00:58:57,285
Ta läbis seda teed.
630
00:58:58,548 --> 00:58:59,349
Persse.
631
00:59:05,636 --> 00:59:07,742
Vabandust, meil on
leidis lapse.
632
00:59:07,842 --> 00:59:10,695
Oleme siin olnud eilsest saadik
ja vanemad kadusid.
633
00:59:16,084 --> 00:59:17,534
Kus su mees on?
634
00:59:18,456 --> 00:59:20,309
Ta läks neid otsima koos...
635
00:59:22,849 --> 00:59:24,460
Ma ei tea ta nime.
636
00:59:41,870 --> 00:59:43,072
Kas sa kuuled mind?
637
00:59:46,408 --> 00:59:48,260
- Ollie?
- Ollie'ga on kõik korras.
638
00:59:48,360 --> 00:59:49,532
Olliga on kõik korras.
639
00:59:49,632 --> 00:59:51,594
Olgu, ta saab korda.
Ma olen arst.
640
00:59:51,694 --> 00:59:54,046
Olgu, nüüd
kas sa ütled mulle oma nime.
641
00:59:54,479 --> 00:59:55,889
Mis ta nimi on?
642
01:00:04,894 --> 01:00:06,095
Neetud Chook.
643
01:00:07,351 --> 01:00:08,652
Mida ta teeb?
644
01:00:09,120 --> 01:00:10,221
Mis juhtub?
645
01:00:30,122 --> 01:00:31,074
Oh, kurat.
646
01:00:47,352 --> 01:00:48,604
Kas sa tahad põgeneda?
647
01:00:55,313 --> 01:00:56,564
Mine võta kinni.
648
01:01:00,517 --> 01:01:02,971
Oh, kurat. tahaks küll
et sakslane oli siin.
649
01:01:04,224 --> 01:01:05,425
Sinu nägu.
650
01:01:06,464 --> 01:01:08,567
Kas sa tahad ka mind nüüd maha lasta?
651
01:01:12,674 --> 01:01:13,324
Ei.
652
01:01:15,754 --> 01:01:18,907
Sa pead mind samal ajal jälgima
Ma hakkan kõigepealt su tüdruksõbra persse.
653
01:01:22,929 --> 01:01:23,780
Tõuse üles.
654
01:01:33,714 --> 01:01:34,753
Persse!
655
01:02:28,457 --> 01:02:29,608
Kurat, Banjo!
656
01:02:30,289 --> 01:02:31,591
Jäta see, Banjo!
657
01:02:37,277 --> 01:02:38,278
Oh, kurat!
658
01:03:34,035 --> 01:03:34,837
Võetud.
659
01:03:36,367 --> 01:03:38,130
Oh, Sam.
660
01:03:56,640 --> 01:03:58,239
- Chook.
- Oh, kurat!
661
01:03:58,339 --> 01:03:59,140
Persse!
662
01:04:05,666 --> 01:04:07,069
Vabandust, Germ.
663
01:04:10,455 --> 01:04:13,108
Germ, vabandust
nii kuradi palju... ma ei...
664
01:04:17,250 --> 01:04:19,203
Palun, palun, palun.
665
01:04:24,558 --> 01:04:25,259
Sam.
666
01:04:27,204 --> 01:04:28,930
Ei, ei, ei, ei, ei.
667
01:04:29,286 --> 01:04:30,188
Oh jumal.
668
01:05:08,139 --> 01:05:09,941
Liigu, liigu, liigu.
669
01:05:11,595 --> 01:05:12,446
Kiire.
670
01:05:13,572 --> 01:05:14,523
Jätkub.
671
01:05:23,862 --> 01:05:25,109
Jah, jää sinna.
672
01:05:34,929 --> 01:05:37,281
See paneb su vait jääma
see kuradi laps.
673
01:05:38,282 --> 01:05:40,283
- Tule, anna see mulle.
- Ma rahustan ta maha.
674
01:05:40,384 --> 01:05:43,087
- Anna mulle see kuradi laps.
- Vabandust.
675
01:05:43,821 --> 01:05:45,782
Ei! Ei, lähme,
ei, ei, ei, ei, ei!
676
01:05:45,882 --> 01:05:48,234
- Jäta ta maha!
- Ian, aita mind! Aidake mind!
677
01:05:48,627 --> 01:05:50,980
- Tehke midagi, palun.
- Jäta ta maha!
678
01:05:52,781 --> 01:05:53,431
Ei!
679
01:05:54,718 --> 01:05:56,319
Oh issand!
680
01:05:58,153 --> 01:06:00,555
- Jääge sinna!
- Oh, mu. Oh issand!
681
01:06:00,755 --> 01:06:02,006
Ei, jäta mind...
682
01:06:02,282 --> 01:06:04,852
Ära liiguta, muidu torkan su kinni
kuradi kuul pähe.
683
01:06:04,952 --> 01:06:06,454
Palun ära tee seda.
684
01:06:19,791 --> 01:06:21,301
Ütle mulle, mida teha, ah?
685
01:06:25,675 --> 01:06:26,761
Lõpeta mind, Chook.
686
01:06:26,861 --> 01:06:29,768
- Ei, ma ei saa seda teha, Germ.
- Palun, palun.
687
01:06:31,937 --> 01:06:32,938
Lõpeta mind.
688
01:06:35,124 --> 01:06:36,075
Ma palun sind.
689
01:06:47,641 --> 01:06:48,742
Hüvasti, Germ.
690
01:07:08,914 --> 01:07:09,765
Tõuse üles.
691
01:07:11,787 --> 01:07:12,562
Alza...
692
01:07:12,662 --> 01:07:13,312
of.
693
01:07:17,989 --> 01:07:19,991
Nüüd ootame teid kivide ääres.
694
01:07:21,111 --> 01:07:22,462
Teate seda kohta!
695
01:07:24,087 --> 01:07:25,188
Liigu, tule.
696
01:07:26,482 --> 01:07:27,333
Kiire!
697
01:08:20,178 --> 01:08:22,781
Arst on
võtab aega.
698
01:08:24,966 --> 01:08:27,518
Võib-olla vajab ta seda
julgustada.
699
01:08:34,169 --> 01:08:35,370
Mis sa arvad?
700
01:08:43,916 --> 01:08:45,018
Karjuge natuke.
701
01:08:47,331 --> 01:08:48,532
- Karjuda.
- Ei.
702
01:08:50,428 --> 01:08:51,078
Ei?
703
01:09:17,396 --> 01:09:19,008
- Karju minu pärast.
- Ei ei.
704
01:09:19,109 --> 01:09:20,660
Palun, ma palun sind.
705
01:09:23,536 --> 01:09:25,539
- Karjuda.
- Ma palun sind, palun.
706
01:09:25,882 --> 01:09:28,659
Palun, palun ära tee seda.
707
01:09:28,759 --> 01:09:30,060
Ma tahan, et sa karjuks.
708
01:09:35,885 --> 01:09:37,137
- Karjuda.
- Ei.
709
01:09:39,195 --> 01:09:41,094
Karjuda, karjuda.
710
01:09:41,194 --> 01:09:41,903
Jah'.
711
01:09:44,058 --> 01:09:47,295
Jah, karju, karju.
Ära kurat mulle otsa vaata.
712
01:09:47,684 --> 01:09:48,435
Karjuda.
713
01:09:48,746 --> 01:09:49,948
Lits, karju.
714
01:09:51,025 --> 01:09:52,340
Persse. Lähme.
715
01:09:58,921 --> 01:10:00,624
Tule nüüd, Ian. mõtleb.
716
01:10:01,557 --> 01:10:02,558
Mõtle, tule.
717
01:10:18,335 --> 01:10:19,136
Persse.
718
01:10:21,331 --> 01:10:23,640
See kuradi pätt.
719
01:10:28,285 --> 01:10:29,087
Kurat.
720
01:10:30,783 --> 01:10:32,235
Lähme otsime teda.
721
01:10:37,709 --> 01:10:39,010
Neetud sitapea!
722
01:10:41,102 --> 01:10:41,953
Tõuse üles!
723
01:10:42,393 --> 01:10:44,486
Tõmba oma kuradi püksid üles.
724
01:10:46,597 --> 01:10:47,497
Lähme!
725
01:10:55,575 --> 01:10:56,226
Sisse!
726
01:10:59,092 --> 01:10:59,893
Banjos.
727
01:11:00,484 --> 01:11:02,400
Tule nüüd, Banjo. Lähme.
728
01:11:03,441 --> 01:11:05,292
Oh sa kuradi loll koer.
729
01:11:06,396 --> 01:11:07,297
Lähme!
730
01:11:10,098 --> 01:11:10,899
Jõudu!
731
01:11:34,301 --> 01:11:36,452
Oh, milline poiss-sõber
kana sul on.
732
01:11:37,664 --> 01:11:38,765
Ta jooksis minema.
733
01:11:41,058 --> 01:11:42,409
Ta päästis Ollie.
734
01:11:42,730 --> 01:11:43,480
Mida?
735
01:11:45,332 --> 01:11:47,901
No ei jooksnud ta ära.
Ta päästis Ollie.
736
01:11:49,707 --> 01:11:52,160
Oh, ta ikka ei tee
ta ei päästnud kedagi.
737
01:12:00,337 --> 01:12:01,438
Mine minema!
738
01:12:02,960 --> 01:12:03,960
Oh, kurat!
739
01:12:27,138 --> 01:12:27,891
Abi!
740
01:12:27,992 --> 01:12:28,793
Abi!
741
01:12:30,740 --> 01:12:31,591
Tere!
742
01:12:33,165 --> 01:12:36,218
- Oota, ma tulen.
- Kutt, ma vajan sinu abi.
743
01:14:05,869 --> 01:14:07,971
Kas me ei saaks kiiremini minna?
744
01:14:09,353 --> 01:14:12,257
Me läheme rohkem
nii kiiresti kui saame, mees.
745
01:14:22,665 --> 01:14:23,666
Oh, kurat.
746
01:14:57,585 --> 01:15:00,425
VKG-25, milline neist on teie oma
asend, tempo?
747
01:15:01,195 --> 01:15:03,030
Jah, me oleme endiselt teel.
748
01:15:03,130 --> 01:15:04,994
Lähme aeglaselt edasi
pimeduse viis, läbi.
749
01:15:05,094 --> 01:15:06,845
Hoidke mind kursis.
750
01:15:08,044 --> 01:15:09,746
Ma teen seda ikka ja jälle.
751
01:15:41,033 --> 01:15:42,538
Jah, see on Fowleri auto.
752
01:15:42,638 --> 01:15:43,339
Olgu.
753
01:15:46,405 --> 01:15:49,302
- Sam.
- Jää autosse.
754
01:15:49,864 --> 01:15:50,565
Ian.
755
01:15:53,257 --> 01:15:54,258
Jääge sinna.
756
01:16:25,793 --> 01:16:26,894
Kõik on korras.
757
01:16:38,788 --> 01:16:40,615
Oh jumal! Oh!
758
01:16:41,890 --> 01:16:42,590
Jumal küll!
759
01:16:49,371 --> 01:16:50,578
Oh, kurat!
760
01:16:51,016 --> 01:16:51,917
Oh jumal!
761
01:16:53,535 --> 01:16:54,736
Tere, doktor.
762
01:17:00,068 --> 01:17:00,769
Tere.
763
01:17:03,035 --> 01:17:03,836
Persse!
764
01:17:17,288 --> 01:17:19,040
Siin on, mis juhtuma hakkab.
765
01:17:19,875 --> 01:17:21,676
Sa viid mu siit minema,
766
01:17:23,872 --> 01:17:26,274
või ma asetan ta
kuul pähe.
767
01:17:28,782 --> 01:17:30,133
Valik on sinu.
768
01:17:33,658 --> 01:17:35,210
Ma loen kümneni.
769
01:17:43,044 --> 01:17:44,045
Oh, kurat.
770
01:17:45,042 --> 01:17:47,115
- Üks...
- Palun.
771
01:17:47,499 --> 01:17:49,250
- kaks,
- Sa ei pea seda tegema.
772
01:17:49,417 --> 01:17:50,732
Sa ei pea seda tegema.
773
01:17:50,833 --> 01:17:53,085
- Kolm, neli, viis!
- Hea küll.
774
01:17:54,735 --> 01:17:57,591
- Kuus!
- Sam, ei.
775
01:17:57,691 --> 01:17:58,770
Seitse!
776
01:18:02,198 --> 01:18:02,950
Kaheksa!
777
01:18:03,510 --> 01:18:05,242
Ma ei usu, et ta tuleb, mees.
778
01:18:05,342 --> 01:18:06,986
- Üheksa.
- Oota!
779
01:18:07,086 --> 01:18:07,987
Oota!
780
01:18:09,281 --> 01:18:10,332
Palun.
781
01:18:14,690 --> 01:18:15,690
Jääge sinna.
782
01:18:16,046 --> 01:18:17,697
Jääge sinna. Ära liiguta.
783
01:18:28,067 --> 01:18:28,767
Mine.
784
01:18:34,808 --> 01:18:36,225
Nüüd võtate selle
785
01:18:37,265 --> 01:18:39,919
ja liigutad selle teisele
sõiduki iste,
786
01:18:40,569 --> 01:18:42,271
ja istun taha.
787
01:18:43,039 --> 01:18:45,591
Ja me lahkume
pehmelt ja aeglaselt.
788
01:18:48,471 --> 01:18:50,076
Jeesus, Ian. Mida ma peaksin tegema?
789
01:18:50,176 --> 01:18:52,980
Peatage veri
ja aidake mul see eemaldada.
790
01:18:55,483 --> 01:18:56,333
Kiire!
791
01:18:57,086 --> 01:18:59,380
Ma pean teda aitama
või ta veritseb surnuks.
792
01:18:59,480 --> 01:19:01,582
Siis on parem kiirustada.
793
01:19:01,933 --> 01:19:03,384
- Kas teil on see?
- Jah'.
794
01:19:04,910 --> 01:19:06,912
- Kas sa oled haiget saanud?
- Ei, minuga on kõik korras.
795
01:19:08,676 --> 01:19:09,927
Kas Olliga on kõik korras?
796
01:19:10,507 --> 01:19:11,309
Ollie?
797
01:19:11,611 --> 01:19:13,312
Jah, sa võtsid selle endaga kaasa.
798
01:19:14,755 --> 01:19:16,255
- Ollie? Ei.
- Mida sa sellega mõtled?
799
01:19:16,355 --> 01:19:19,173
Kui me tagasi tulime
tagasi, ta oli läinud.
800
01:19:19,544 --> 01:19:21,345
Kas sa ei võtnud teda kaasa?
801
01:19:23,379 --> 01:19:24,030
Ei.
802
01:19:26,272 --> 01:19:27,224
Kiirusta!
803
01:20:19,859 --> 01:20:20,560
Sam.
804
01:20:22,961 --> 01:20:23,962
Mine aeglaselt.
805
01:20:25,479 --> 01:20:28,132
VKG-25, mis see on
teie positsioon, üle?
806
01:20:31,646 --> 01:20:34,439
VKG-25, kas sa loed mind läbi?
807
01:20:34,539 --> 01:20:35,190
Ei.
808
01:20:37,986 --> 01:20:38,687
Sam.
809
01:20:41,775 --> 01:20:42,476
Sam.
810
01:20:43,674 --> 01:20:44,965
Sam, vabandust.
811
01:20:49,283 --> 01:20:50,234
Aeglusta!
812
01:20:57,291 --> 01:20:59,293
Ma ei ole mis
tee, ma kardan.
813
01:20:59,435 --> 01:21:00,736
Aeglusta kurat.
814
01:21:04,916 --> 01:21:07,474
Aeglusta, muidu ma teen
815
01:21:07,574 --> 01:21:09,479
Tee seda! Lihtsalt kurat tee seda!
816
01:21:09,579 --> 01:21:10,719
Aeglusta!
817
01:21:32,034 --> 01:21:34,429
VKG-25, kas sa loed mind? Üle.
818
01:21:42,110 --> 01:21:43,161
Kurat küll!
819
01:25:08,074 --> 01:25:12,171
Teine tõlge
poolt SRT projekt
820
01:25:13,148 --> 01:25:19,095
SRT projekt on amatöörrühm
sõltumatud video voogesituse saitidest.
821
01:25:20,123 --> 01:25:26,133
Tõlge: merrin75 [SRT projekt]
822
01:25:27,027 --> 01:25:33,068
Kui tõlkimine teid erutab
ja lõbus, tulge koos meiega tõlkima.
823
01:25:34,164 --> 01:25:40,091
[SRT projekt]
www.phoenix.forumgalaxy.com
824
01:25:41,048 --> 01:25:45,145
Nüüd ka telegrammis:
https://telegram.me/projectsrt
825
01:25:46,123 --> 01:25:51,082
Otsi meid ka Facebookist:
www.facebook.com/SRTproject